1
00:00:02,125 --> 00:00:03,458
[svira uvodna tema]
2
00:00:03,541 --> 00:00:06,625
♪ Pauk je u kući ♪
3
00:00:06,708 --> 00:00:09,041
♪ Spavaj, spavaj ♪
4
00:00:09,708 --> 00:00:12,333
♪ Pauk je ugrizao miša ♪
5
00:00:12,791 --> 00:00:15,625
♪ Spavaj duboko ♪
6
00:00:16,458 --> 00:00:17,791
[pucketanje munje]
7
00:00:18,291 --> 00:00:20,166
[Harumi čita naslov epizode]
8
00:00:22,041 --> 00:00:25,791
[Harumi] Zovem se Harumi,
Princeza od žada.
9
00:00:25,875 --> 00:00:30,458
Možda mislite da znate moju priču.
Ali ne znaš.
10
00:00:30,541 --> 00:00:33,250
Kao dijete,
Ninje su bili moji heroji.
11
00:00:33,333 --> 00:00:37,750
Do dana Velikog Žderača
napao Ninjago.
12
00:00:37,833 --> 00:00:40,625
Iako su moji roditelji
našao je način da me spasi,
13
00:00:40,708 --> 00:00:42,708
nisu se mogli spasiti.
14
00:00:43,250 --> 00:00:47,666
Ninje, moji "voljeni heroji,"
iznevjerio me.
15
00:00:49,375 --> 00:00:51,541
Sve nas je iznevjerio.
16
00:00:51,625 --> 00:00:55,208
Usvojio me je car
i carica Ninjaga,
17
00:00:55,291 --> 00:00:57,458
čini me princezom...
18
00:00:57,541 --> 00:01:02,416
Ali postati kraljevska obitelj nije mogao
ispuni prazninu u mom srcu.
19
00:01:02,500 --> 00:01:05,000
Tako sam počeo smišljati svoju osvetu.
20
00:01:05,083 --> 00:01:08,875
Uskrsnuo sam najvećeg neprijatelja
Ninje su se ikada suočili,
21
00:01:08,958 --> 00:01:11,250
Gospodaru Garmadon.
22
00:01:11,333 --> 00:01:13,833
Ali rezultati
oteo mojoj kontroli.
23
00:01:13,916 --> 00:01:16,416
Grad je ponovno napadnut.
24
00:01:16,500 --> 00:01:21,291
Nisam mogao dopustiti još jednu obitelj
biti rastrgana kao što je bila moja.
25
00:01:21,375 --> 00:01:23,958
Tako ljudi razmišljaju
moja priča je završila.
26
00:01:24,041 --> 00:01:29,250
Ali ponekad kraj
stvarno je novi početak.
27
00:01:29,333 --> 00:01:31,833
[Kristalni kralj] Harumi. Probuditi.
28
00:01:31,916 --> 00:01:33,458
[Harumi stenje]
29
00:01:33,541 --> 00:01:35,583
čuj me
30
00:01:36,708 --> 00:01:38,041
[Harumi dahće]
31
00:01:38,125 --> 00:01:40,833
Gdje... gdje sam ja?
32
00:01:40,916 --> 00:01:43,250
[Crystal King] Ti si sa mnom.
33
00:01:43,333 --> 00:01:46,875
Gledao sam te
neko vrijeme, princezo.
34
00:01:46,958 --> 00:01:50,958
Vaša vještina i odvažnost
impresionirali su me.
35
00:01:51,041 --> 00:01:55,208
Ali ti si izabrao
siromah šampion.
36
00:01:55,291 --> 00:01:56,916
ne razumijem
37
00:01:57,000 --> 00:02:00,791
[Crystal King] Postavili ste
svoju vjeru u Garmadon.
38
00:02:00,875 --> 00:02:02,916
Loš izbor.
39
00:02:03,000 --> 00:02:04,625
Iznevjerio te je.
40
00:02:04,708 --> 00:02:08,333
I opet si napušten.
41
00:02:08,416 --> 00:02:11,583
tko si ti
Kako ti sve to znaš?
42
00:02:11,666 --> 00:02:14,791
Ja sam kristalni kralj!
43
00:02:14,875 --> 00:02:17,875
I ja imam moć
da vas vratim.
44
00:02:17,958 --> 00:02:21,458
Ako ćeš me poslužiti.
45
00:02:21,541 --> 00:02:23,500
Ali ni ne znam
tko si ti.
46
00:02:23,583 --> 00:02:25,375
[Crystal King] Šteta.
47
00:02:25,458 --> 00:02:28,208
Očekivao sam hrabrost
od tebe, Harumi.
48
00:02:28,291 --> 00:02:32,333
Nije rezervacija. Ne strah.
49
00:02:32,416 --> 00:02:34,916
Ali izgleda da sam bio u krivu.
50
00:02:35,000 --> 00:02:40,666
Uživaj u vječnosti...
u Departed Realm.
51
00:02:41,375 --> 00:02:45,583
Ne, čekaj! Ja ću to učiniti!
Ja ću te poslužiti!
52
00:02:45,666 --> 00:02:47,416
[Crystal King] Vrlo dobro.
53
00:02:47,500 --> 00:02:51,625
Onda ću ti dati...
život iznova!
54
00:02:51,708 --> 00:02:52,916
[Harumi zagunđa]
55
00:02:55,208 --> 00:02:57,375
[uzdah, dahtanje]
56
00:03:00,541 --> 00:03:02,875
[Crystal King] Dobro.
Sad nas iskopaj odavde.
57
00:03:05,708 --> 00:03:08,583
[gunđanje]
58
00:03:08,666 --> 00:03:11,333
Ja... nemam snage.
59
00:03:11,416 --> 00:03:13,750
[Crystal King] Sada znaš.
60
00:03:13,833 --> 00:03:14,958
[napeta glazba]
61
00:03:15,041 --> 00:03:16,500
[gunđa]
62
00:03:16,583 --> 00:03:18,458
[metalni zveket]
63
00:03:18,541 --> 00:03:20,166
[gunđa]
64
00:03:20,250 --> 00:03:21,458
-[metalni zveket]
-[gunđa]
65
00:03:23,000 --> 00:03:24,875
[Harumi gunđa]
66
00:03:25,750 --> 00:03:27,458
[dihtanje]
67
00:03:30,041 --> 00:03:32,333
Sada... što?
68
00:03:32,416 --> 00:03:34,625
[Crystal King] Odvedi me
mjesto gdje ste otkrili
69
00:03:34,708 --> 00:03:38,041
tvoje pravo lice
po prvi put.
70
00:03:40,375 --> 00:03:43,041
[napeta jeziva glazba]
71
00:03:51,541 --> 00:03:52,750
[Harumi] Hram Oni.
72
00:03:53,833 --> 00:03:55,708
[Crystal King] Idi do oltara.
73
00:03:55,791 --> 00:03:57,958
Stavite kristal
na pijedestalu.
74
00:03:58,041 --> 00:04:03,458
Kao sjeme.
Iz njega će izrasti nova zora.
75
00:04:05,166 --> 00:04:07,083
[značajna glazba]
76
00:04:13,541 --> 00:04:15,083
[Crystal King] Izvrsno.
77
00:04:17,541 --> 00:04:18,750
[eksplozija]
78
00:04:20,666 --> 00:04:23,458
[kašljanje]
79
00:04:23,541 --> 00:04:26,791
-[mračna napeta glazba]
-[srušavanje]
80
00:04:31,000 --> 00:04:32,666
[tutnjava]
81
00:04:35,916 --> 00:04:38,708
Ti... ti si Gospodar!
82
00:04:38,791 --> 00:04:42,083
Imao sam mnogo imena.
83
00:04:42,166 --> 00:04:46,208
Mračni gospodar, zlatni gospodar,
84
00:04:46,291 --> 00:04:47,666
Kristalni kralj...
85
00:04:48,708 --> 00:04:51,875
i da, Overlord.
86
00:04:51,958 --> 00:04:55,500
Ne mogu te poslužiti!
Sve ćeš uništiti!
87
00:04:55,583 --> 00:04:58,375
Destruction comes from conflict.
88
00:04:58,458 --> 00:05:02,458
From the eternal struggle
između svjetla i tame.
89
00:05:02,541 --> 00:05:05,958
I will end that struggle.
90
00:05:06,041 --> 00:05:10,250
Ako mi služiš,
I will destroy the balance
91
00:05:10,333 --> 00:05:14,458
i prekinuti sukob
jednom zauvijek.
92
00:05:14,541 --> 00:05:18,666
There will be peace in the dark.
93
00:05:21,291 --> 00:05:23,083
ja ću te poslužiti.
94
00:05:23,166 --> 00:05:25,250
Dobro.
95
00:05:25,333 --> 00:05:31,083
Onda moja prva zapovijed
is this: build me an army.
96
00:05:31,166 --> 00:05:33,208
Zaposlio sam
plaćenici prije
97
00:05:33,291 --> 00:05:34,875
for the Sons of Garmadon, but...
98
00:05:34,958 --> 00:05:37,791
Nisam ti rekla
regrutirati vojsku.
99
00:05:37,875 --> 00:05:40,375
Rekao sam ti da napraviš jedan.
100
00:05:40,458 --> 00:05:43,708
Iz Vengestonea.
101
00:05:43,791 --> 00:05:47,875
Neka slabost mojih neprijatelja
budi moja snaga.
102
00:05:50,625 --> 00:05:52,791
[Harumi] Vengestone is
difficult to come by.
103
00:05:55,416 --> 00:05:57,250
It took a lot of searching.
104
00:05:57,333 --> 00:06:01,166
But I eventually found
a nearly endless supply.
105
00:06:02,208 --> 00:06:03,166
[udarci vrata]
106
00:06:05,291 --> 00:06:07,666
Greetings, Princess Harumi.
107
00:06:07,750 --> 00:06:09,500
Kako je dobro vidjeti te opet.
108
00:06:09,583 --> 00:06:11,125
Vangelis.
109
00:06:11,208 --> 00:06:14,958
Nažalost, moramo odgoditi
naše pregovore.
110
00:06:15,041 --> 00:06:17,750
Imam posjetitelje
stiže svakog trenutka.
111
00:06:17,833 --> 00:06:21,458
Posjetitelji ne mislim
you want aware of your presence.
112
00:06:21,541 --> 00:06:23,250
Kakvi posjetitelji?
113
00:06:23,333 --> 00:06:24,625
Ninja.
114
00:06:25,583 --> 00:06:27,708
The Ninja could ruin everything!
115
00:06:27,791 --> 00:06:31,333
Vaš takozvani "savršeni grad"
radi na novcu
116
00:06:31,416 --> 00:06:34,125
Plaćam te za to
crno tržište Vengestone!
117
00:06:34,208 --> 00:06:37,666
Zar stvarno misliš da jesam
unprepared for the Ninja?
118
00:06:37,750 --> 00:06:41,500
I control Shintaro in ways
ne možete zamisliti.
119
00:06:41,583 --> 00:06:43,625
[jeziva glazba]
120
00:06:46,625 --> 00:06:51,333
Ne boj se ničega.
Moji Geckle i Munce radnici
121
00:06:51,416 --> 00:06:53,958
pružit će sve
od Vengestonea
122
00:06:54,041 --> 00:06:56,291
your Crystal King requires.
123
00:06:56,375 --> 00:07:00,666
And if the Ninja are destroyed
in the process, so be it.
124
00:07:00,750 --> 00:07:01,750
[kucanje]
125
00:07:01,833 --> 00:07:03,000
[Harumi dahće]
126
00:07:08,541 --> 00:07:09,833
Uđi!
127
00:07:09,916 --> 00:07:12,416
Uz veliku čast,
Kralj Vangelis,
128
00:07:12,500 --> 00:07:16,416
da predstavljam slavne
Ninja iz Ninjaga!
129
00:07:16,500 --> 00:07:19,458
[Harumi] But, of course,
King Vangelis was defeated.
130
00:07:19,541 --> 00:07:22,083
Stavljam točku
to his Vengestone mines.
131
00:07:22,166 --> 00:07:25,375
And the blame for this
čvrsto lezi na...
132
00:07:25,458 --> 00:07:26,500
Ninja!
133
00:07:26,583 --> 00:07:28,458
Oh, vau!
I've been waiting for this!
134
00:07:28,541 --> 00:07:31,000
[Miss Demeanor] I've worked
so hard to make it to the top.
135
00:07:31,083 --> 00:07:33,416
And it's actually happening.
Oh, čekaj, čekaj, čekaj.
136
00:07:33,500 --> 00:07:35,750
Imao sam liniju za ovo. O, da!
137
00:07:35,833 --> 00:07:38,875
I've got a warm welcome planned!
138
00:07:42,208 --> 00:07:46,125
[Harumi] With King Vangelis's
operacija prekinuta,
139
00:07:46,208 --> 00:07:49,208
Morao sam uzeti zadnji
kamena osvete Crystal Kinga
140
00:07:49,291 --> 00:07:53,208
iz... manje uglednih izvora.
141
00:07:56,583 --> 00:07:58,916
[Lloyd] Bio si tamo
cijelo vrijeme?
142
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
Bio si tajanstven
Vengestone kupac
143
00:08:01,083 --> 00:08:02,333
pokušavali smo pratiti?
144
00:08:02,416 --> 00:08:05,833
Najveći zlikovac
je taj koji je pobjegao...
145
00:08:05,916 --> 00:08:07,500
Sjećaš se?
146
00:08:08,541 --> 00:08:11,416
Dakle, koristite Vengestone
izgraditi vojsku?
147
00:08:11,500 --> 00:08:13,708
Ali što skupljate
svi ovi zlikovci za?
148
00:08:13,791 --> 00:08:15,041
Pa, trebalo mi je dovoljno igrača
149
00:08:15,125 --> 00:08:17,166
za mog Zločinca
Odbojkaška ekipa, naravno.
150
00:08:17,250 --> 00:08:18,666
ti to ozbiljno
151
00:08:18,750 --> 00:08:20,750
Naravno da ne mislim ozbiljno!
[ruga se]
152
00:08:20,833 --> 00:08:23,000
Pa, teško je reći
s tobom ponekad!
153
00:08:23,083 --> 00:08:26,375
Kako ste završili kao vodeći
Ninjagovi najveći heroji
154
00:08:26,458 --> 00:08:30,416
je izvan mene. Nevjerojatno je
kako ste lakovjerni.
155
00:08:30,500 --> 00:08:32,875
Inače ne
pasti na takve stvari,
156
00:08:32,958 --> 00:08:35,500
ali malo sam frustriran
i odmah zbunjen!
157
00:08:35,583 --> 00:08:37,250
[Harumi se smije]
158
00:08:37,333 --> 00:08:41,250
Pa, ovo je tek početak
svojih frustracija.
159
00:08:41,333 --> 00:08:43,791
Jer sljedeći dio
mog plana uključuje
160
00:08:43,875 --> 00:08:47,833
provaljivanje u tvoju dragocjenost
Samostan Spinjitzu.
161
00:08:47,916 --> 00:08:49,833
Radi li se o tome?
162
00:08:49,916 --> 00:08:53,000
Pokušavaš
da preuzme Manastir?
163
00:08:53,083 --> 00:08:57,125
Ne, nemam kamate
u svom samostanu.
164
00:08:57,208 --> 00:09:00,291
Ali zanima me
u Weapons of Spinjitzu.
165
00:09:00,375 --> 00:09:03,500
Koji su unutar samostana.
166
00:09:03,583 --> 00:09:06,250
Ali zašto?
Što će ti?
167
00:09:06,333 --> 00:09:08,041
Oni više nemaju nikakvu moć.
168
00:09:08,125 --> 00:09:12,500
Ti bi od svih ljudi trebao shvatiti
moć nikada nije stvarno uništena.
169
00:09:12,583 --> 00:09:14,458
Koliko puta
imaju tebe i tvog ninju
170
00:09:14,541 --> 00:09:17,791
izgubio svoje moći,
samo da ih povratim?
171
00:09:17,875 --> 00:09:19,625
-Harumi!
-Što?
172
00:09:19,708 --> 00:09:22,833
Jasno se trudim
otići na dramatičan način.
173
00:09:22,916 --> 00:09:24,625
Ima nešto
Trebam da znaš.
174
00:09:25,833 --> 00:09:28,833
Jednom si mi rekao da nikada
zapravo je imao osjećaje prema meni.
175
00:09:28,916 --> 00:09:32,375
Da je sve to samo trik.
Možda je to istina.
176
00:09:32,458 --> 00:09:35,250
Ali... moji osjećaji
jer si bio stvaran.
177
00:09:36,416 --> 00:09:38,500
Zašto onda nisi došao po mene?
178
00:09:38,583 --> 00:09:39,666
jesam!
179
00:09:42,000 --> 00:09:43,958
[dramatična glazba]
180
00:09:46,625 --> 00:09:48,833
Harumi! Harumi!
181
00:09:49,375 --> 00:09:51,625
[gunđanje]
182
00:09:55,750 --> 00:09:58,000
Tražio sam po tom kršu
golim rukama.
183
00:09:59,416 --> 00:10:01,500
Nisi dovoljno dugo tražio.
184
00:10:01,583 --> 00:10:03,458
Razumijem da me mrziš.
185
00:10:03,541 --> 00:10:06,500
A možda to i zaslužujem.
Ali bilo kako bilo...
186
00:10:06,583 --> 00:10:08,500
-[zveckanje lanca]
-[Lloyd gunđa]
187
00:10:08,583 --> 00:10:10,708
Ne mogu dopustiti da se dočepaš
na to oružje!
188
00:10:10,791 --> 00:10:13,166
Tako da ću sada ići.
189
00:10:13,250 --> 00:10:14,291
Oprosti, Rumi.
190
00:10:14,375 --> 00:10:17,458
Ne. Žao mi je, Lloyd.
191
00:10:17,541 --> 00:10:19,583
[napeta glazba]
192
00:10:23,291 --> 00:10:24,291
Moje moći?
193
00:10:24,541 --> 00:10:25,625
[gunđanje]
194
00:10:27,666 --> 00:10:29,125
[napeta glazba]
195
00:10:29,208 --> 00:10:31,750
U prisutnosti
ovoliko Vengestonea,
196
00:10:31,833 --> 00:10:33,625
nemoćan si, Lloyde.
197
00:10:33,708 --> 00:10:35,958
Ne možete ništa učiniti
zaustaviti dolazak
198
00:10:36,041 --> 00:10:37,583
kristalnog kralja.
199
00:10:37,666 --> 00:10:41,041
I Ninjago
konačno će naći mir...
200
00:10:41,125 --> 00:10:43,750
u tami njegove vladavine!
201
00:10:43,833 --> 00:10:46,833
[Crystal King se cereka]
202
00:10:47,041 --> 00:10:50,666
[svira zlokobna glazba]